لماذا البعض يستخدم أكثر من لغة أثناء الحوار ؟

فى بعض المواقف نقابل أشخاص يتحدثون لغتين فى نفس الحوار كأن يتكلم عربي ويستخدم بعض المصطلحات أو الكلمات الإنكليزية   أو العكس ، ولعل السامع لهم يعتقد إنهم يتصنعون ذلك أو إنهم يتكلمون بهذه الطريقة لإستعراض إمكانياتهم. وفى الحقيقة إن تلك الظاهرة  فى أغلب الأحوال ليس لها علاقة بالتصنع أو الإستعراض ،  وتسمي هذه الحالة فى علم اللغات ب

 code-switching 

ماهو code-switching؟ 

هي ظاهرة  يقوم من خلالها الإنسان الذى يتكلم عدة لغات  فى إستخدام أكثر من اللغة فى الحوار ، ومنشأ هذه الظاهرة يأتى عندما يتكلم الأنسان ويريد أن يصف شيئا فتأتي  الى ذهنه مباشرة الكلمة الأجنبية كوصف دقيق لما يريد ويجد صعوبة فى إيجاد الكلمة المناسبة لها فى لغته الأم  ويحتاج ان يبذل جهد ذهنى لذلك خاصة أثناء الحوار ، إن هذه الظاهرة منتشرة جداً لدي الأشخاص  الذى درسوا ويدرسون فى مدارس أجنبية أو ثنائية اللغة أو الذي لديه والدين يتكلمون لغات مختلفة أو لمن يعملون فى شركات أجنبية لمدة طويلةً.

ختاماً

ماكتبت ذلك إلا  للمساهمة فى زيادة وعينا ، وحتى لا تستعجل بوصف الناس بأوصاف لاتليق بسبب عدم إطلاعنا ووعينا لظاهرة code- Switching ونقع بسوء الظن والتقريع لمن نحب بسبب جهل منا. 

                                                                    د.عمر المطوع